Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

in eine reiche Familie einheiraten

Толкование Перевод

1 marry

1. transitive verb
1) (take in marriage) heiraten

2) (join in marriage) trauen

they were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet

3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)

4) (fig.): (unite intimately) verquicken; eng miteinander verbinden
2. intransitive verb
heiraten

marry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89005/marry_off">marry off

* * *
['mæri]
verb

1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) heiraten

2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) trauen

3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) verheiraten

•

- married

* * *

mar·ry

[ˈmæri, AM esp ˈmer-]

I. vt

1. (wed)

▪ to \marry sb jdn heiraten

2. (officiate at ceremony)

▪ to \marry sb jdn trauen [o verheiraten

3. (marry off)

▪ to \marry sb [to sb] jdn [mit jdm] verheiraten

4. ( fig: combine)

▪ to \marry sth [to/with sth] etw [mit etw dat] verbinden

5.

▶ to \marry money reich heiraten

II. vi heiraten

I didn't think she was the \marrying kind ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde

to \marry above oneself [or one's class] in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten

▪ to \marry beneath oneself nicht standesgemäß heiraten

to \marry beneath one's station ( old) unter seinem Stand heiraten

to \marry into a wealthy family in eine reiche Familie einheiraten

* * *
['mrɪ]
1. vt

1) (= get married to) heiraten

to marry money — reich heiraten

will you marry me? — willst du mich heiraten?

2) (priest) trauen

3) (father) verheiraten

he married all his daughters into very rich families — er hat zugesehen, dass alle seine Töchter in reiche Familien einheirateten

2. vi

1) heiraten, sich verheiraten; (couple) heiraten, sich vermählen (geh)

to marry into a rich family — in eine reiche Familie einheiraten

to marry into money —

he married into a small fortune — durch die Heirat ist er an ein kleines Vermögen gekommen

he's not the marrying kind — er ist nicht der Typ, der heiratet

marry in haste, repent at leisure (prov) — Heiraten in Eile bereut man in Weile (prov)

2) (fig two pieces of wood etc) ineinanderpassen

* * *

marry¹ [ˈmærı]

A v/t

1. jemanden heiraten ( for their money wegen seines Geldes), sich vermählen oder verheiraten mit, zum Mann (zur Frau) nehmen:

he has promised to marry her er hat ihr die Ehe versprochen;

they were married last month sie heirateten letzten Monat;

be married to verheiratet sein mit (a. fig mit seiner Arbeit etc);

be happily married glücklich verheiratet sein, eine glückliche Ehe führen;

she’s married with two young children sie ist verheiratet und hat zwei kleine Kinder;

get married to sich verheiraten mit; → money 2

2. seine Tochter etc verheiraten (to an akk, mit):

marry off verheiraten, unter die Haube bringen

3. ein Paar trauen, vermählen (Geistlicher)

4. fig eng verbinden oder verknüpfen (to mit)

5. SCHIFF Taue spleißen

6. Weinsorten (miteinander) vermischen

B v/i

1. heiraten, sich verheiraten: she gave up her career shortly after marrying kurz nach ihrer Hochzeit;

marry into a family in eine Familie einheiraten;

marry in haste and repent at leisure (Sprichwort) schnell gefreit, lange bereut;

marrying man Heiratslustige(r) m, Ehekandidat m

2. fig sich innig verbinden

marry² [ˈmærı] int obs fürwahr!

* * *
1. transitive verb
1) (take in marriage) heiraten

2) (join in marriage) trauen

they were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet

3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)

4) (fig.): (unite intimately) verquicken; eng miteinander verbinden
2. intransitive verb
heiraten

marry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten

Phrasal Verbs:

- marry off

* * *

v.

heiraten v.

sich trauen lassen ausdr.

sich verehelichen v.

trauen v.

English-german dictionary > marry
2 marry

mar·ry [ʼmæri, Am esp ʼmer-] vt

1) ( wed)

to \marry sb jdn heiraten

2) ( officiate at ceremony)

to \marry sb jdn trauen [o verheiraten];

3) ( marry off)

to \marry sb [to sb] jdn [mit jdm] verheiraten;

4) (fig: combine)

to \marry sth [to/with sth] etw [mit etw dat] verbinden

PHRASES:

to \marry money reich heiraten vi heiraten;

I didn't think she was the \marrying kind ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde;

to \marry above oneself [or one's class] in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten;

to \marry beneath oneself nicht standesgemäß heiraten;

to \marry beneath one's station (old) unter seinem Stand heiraten;

to \marry into a wealthy family in eine reiche Familie einheiraten

English-German students dictionary > marry

См. также в других словарях:

einheiraten — ein|hei|ra|ten [ ai̮nhai̮ra:tn̩], heiratete ein, eingeheiratet <itr.; hat: durch Heirat an einem Unternehmen o. Ä. beteiligt werden oder in eine [reiche] Familie gelangen: er heiratete in eine vornehme Familie ein; sie hat in eine Brauerei… … Universal-Lexikon
Familie — Verwandtschaft; Klan; Angehörige; Clan (umgangssprachlich); Sippe; Stamm; Geschlecht; Geblüt; Blutsbande; Haus; Familienbande … Universal-Lexikon
Volkswanderungen — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. Der Begriff Völkerwanderung bezeichnet allgemein eine Wanderbewegung, bei der eine große Zahl Menschen aus einer Volksgruppe oder eine ganze Volksgruppe in ein anderes… … Deutsch Wikipedia
Völkerwanderung — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. In der historischen Forschung wird unter dem Begriff Völkerwanderung im engeren Sinne die Wanderbewegung vor allem germanischer Gruppen im Zeitraum vom Einbruch der Hunnen… … Deutsch Wikipedia
Völkerwanderungszeit — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. Der Begriff Völkerwanderung bezeichnet allgemein eine Wanderbewegung, bei der eine große Zahl Menschen aus einer Volksgruppe oder eine ganze Volksgruppe in ein anderes… … Deutsch Wikipedia
Liurai — Boaventura, Liurai von Manufahi Liurai (Liuriai; auf Kemak: Koronel bote; auch: Usif, Atupas[1]) ist der traditionelle Titel eines Herrschers auf Timor. Er bedeutet etwa „aus der Erde hervorragend“. Das Herrschaftsgebiet eines Liurais wurde rai … Deutsch Wikipedia
Dato-hei — Liurai (Liuriai; auf Kemak: Koronel bote) ist der traditionelle Titel eines Herrschers auf Timor. Er bedeutet etwa „aus der Erde hervorragend“. Das Herrschaftsgebiet eines Liurais wurde rai (Tetum für Land, Region, Erde) genannt. Aufgrund des… … Deutsch Wikipedia
Fanny Hensel-Mendelssohn — Fanny Hensel 1842 Fanny Hensel (* 14. November 1805 in Hamburg; † 14. Mai 1847 in Berlin; gebürtig Fanny Zippora Mendelssohn; getauft Fanny Cäcilie Mendelssohn Bartholdy) war eine Komponistin der deutschen Romantik. Inhalt … Deutsch Wikipedia
Fanny Mendelssohn — Fanny Hensel 1842 Fanny Hensel (* 14. November 1805 in Hamburg; † 14. Mai 1847 in Berlin; gebürtig Fanny Zippora Mendelssohn; getauft Fanny Cäcilie Mendelssohn Bartholdy) war eine Komponistin der deutschen Romantik. Inhalt … Deutsch Wikipedia
Fanny Mendelssohn-Hensel — Fanny Hensel 1842 Fanny Hensel (* 14. November 1805 in Hamburg; † 14. Mai 1847 in Berlin; gebürtig Fanny Zippora Mendelssohn; getauft Fanny Cäcilie Mendelssohn Bartholdy) war eine Komponistin der deutschen Romantik. Inhalt … Deutsch Wikipedia
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in eine reiche Familie einheiraten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in eine reiche Familie einheiraten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: